تقدیم میکند OpuS - SuB تیم ترجمه «وطنم: دورانِ جدید»
"این سریال داستانی تخیلی بر پایه رویدادهای واقعی است"
"بعضی سازمان‌‌ها و شخصیت‌‌های این سریال تخیلی هستند"
وزرا با همدیگر مشورت کردن و به پادشاه بزرگ فقید گفتن
اغلب مردم در سرآغاز هر انقلابی" ناآرام هستند
پس اجازه بدهید اشخاصی که همکاری و کمک بزرگی در دولت داشتند و همینطور خویشاوندان سلطنتی
ارتش‌‌های خصوصی‌‌شان را برای "جلوگیری از هر حادثه ناگواری نگه دارند
و پادشاه بزرگ فقید گفتند "کاملا حق با شماست"
روز اولین رقابت و ستیز شاهزاده‌‌ها آگوست ‏1398
قسمت اوّل
ترجمه و زیرنویس (SaFira) سفیرا - (M@hsa) مهسا
قصره یا چیولدانگ؟
اول ولیعهد رو بکشیم؟
...یا
اعلیحضرت دارن برمیگردن به قصر
وقتی آفتاب بزنه همه‌‌مون به فنا رفتیم
تنها با "هی" میتونیم این جنگ رو ببریم
،اون خیلیم مهم نیست چرا باید اینقدر سرش پافشاری کنی؟
گذشته از اینا، کی میدونه؟ ممکنه فرار کرده باشه
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
!هدف
عالیجناب متاسفم دیر کردم
مسئولیت فرماندهی ارتش تلفیقی و گروه مشورتی رو به عهده بگیر
با سربازانت به چیولدانگ برو
و بهشون حمله کن
نامجون اونجاست
کلمه رمزمون چیه؟
...کلمه رمزمون
سانسونگ
برید تو
راه رو باز کن
اینجا ته مسیرته
حتی نباید یه قدم هم به جلو برداری
تو نمی‌‌تونی پایان مسیر من باشی
من پدرت رو میکشم و جونم رو همینجا میدم
پس تو مسیری که با خون من ساخته شده پیش برو
خون تو هم میاد روی تمام گناهانی که باید بهاشون رو بدم؟
پدرم
نباید به شمشیر تو بمیره
فکر میکنم دیگه
کار ما با هم تمومه
ده سال قبل، سال ‏1388، سال عقب‌‌نشینی ویوادو
تا حالا کلمه "بونتانگجیگوم" رو شنیدی؟
بازم از اینا
"بون" یعنی "خاک "تانگ" یعنی "افسون
خدایا، چقده که باهوشم من
سر شمشیربازی مسخره‌‌بازی درنیار
شمشیرها مثل کنفسیوس‌‌اند و تیرها مثل منسیوس؟
مشکلت دقیقا همینجاست زیادی جدی‌‌ای
بهتر از اینه که دست و پاچلفتی باشم
موقع پایین رفتن مراقب باش ممکنه صدمه ببینی
!حواست به تیرها باشه
یه نیانگ
لعنت بهش، واقعاً که
وقتی دارم حرف می‌‌زنم تیر پرت نکن
وقتی داری تیر پرت می‌‌کنی حتی نباید نفس بکشی
دو نیانگ
اگه باید آروم نفس بکشم و حرف نزنم !پس دیگه نباید اصلا آدم باشم
برای همینه که تیر خوردی
بهت بگم چیکار باید بکنی که تیر نخوری؟
!باشه بگو ببینم
!هرچی داری رو کن
تسلیم می‌‌شی؟
!عمرا
خیلی لجبازی
اینقدر سخته قبول کنی باختی؟
وقتی نباختم چرا باید بگم باختم؟
هیچوقت به کسی که مرتب کلک سوار میکنه نمی‌‌بازم
جناب اشراف‌‌زاده با این رعیت یه خورده مهربون باش
اینقدر نگو اشراف‌‌زاده
اونایی که از صیغه‌‌ها دنیا میان نیمه اشراف‌‌زاده‌‌اند
در حقیقت اگه مادرت برده باشه یک چهارم اشراف‌‌زاده میشی
اون آدم کم‌‌ارزش ناقص
منم
درسته، اما حداقل تو یه کم اشراف‌‌زاده‌‌ای من فقط یه رعیت به دردنخورم
هر بار که دهنتُ باز میکنی چرت و پرت می‌‌گی
بگذریم، میگن میتونی در مورد نصف سرنوشتت خودت تصمیم بگیری
سونهو بهت حسودیم میشه پدرت پولداره
به خاطر پرتابهای متوالی من سه امتیاز میگیرم پس تو بهم پنج نیانگ بدهکاری
لعنتی
وایسید
رد شید
وای، باورم نمیشه به خاطر اون اعلامیه احمقانه باید اینکارو بکنیم
"اعلامیه؟"
یکی اعلامیه غیرمجاز زده
رد شو - مردم نمیتونن حرف بزنن -
پس همه کاری که میتونن بکنن اینه که با دیوار حرف بزنن - بی‌‌فایده است -
حرف زدن و فریاد زدن فقط گلوت رو اذیت میکنه
وایسید
رد شید
خیلی خوشگله‌‌ها
شادی و درد در زندگی همراه با هم‌‌اند
به همون اندازه که چیزهای خوب اتفاق می‌‌افتن
اتفاقات بد هم توی زندگی می‌‌‌‌افتن
...پس قوی باش و
وای بهت گفتم بندازش دور
بدش من
گفتم بدش من
کار کی بود؟
وای افسر پارک
زیاد بهم برمیخوریم
حیوانی چیزین؟
باید بهش یه درس درست و حسابی بدم
اگه جای تو بودم نوازشش میکردم و بهش لبخند میزدم
وقتی سنت بالاتر رفت یکی رو میخوای که پشتت رو بخارونه
باشه شنیدم چی گفتی حالا کجاست؟
...من - !صبر کن -
باید قبل رفتن واسم جبران کنی
وای
اگه حرفش درز کنه جفتمون نیست و نابود میشیم
حرفی نمیزنم، اینطوری جفتمون زیاد عمر میکنیم
عوضی، کجا قایم شدن؟
موش‌‌ها - وای -
خدای من - عزیزم -
وای - هی، برگرد اینجا -
اون عوضی کجا رفت؟
!وایسا! همونجا وایسا
هی - چه منظره زیبایی -
همونجا وایسا
اینو با پا کشیدن؟
پادشاه یو باید به برنامه‌‌اش برای گرفتن لیادونگ پایان بده
این اولین امتحان ارتش توی این بیست ساله
می‌‌خوان لیادونگ رو بگیرند
رهبران جوخه اولین افرادین که میمیرن
پس باید تا میتونن سربازگیری کنند
وقتی غذای کافی نداریم بخوریم می‌‌خوان جنگ راه بندازن؟
چون پادشاه رذل ‌‌ـه مردم عادی دارن میمیرن
امتحان رو میدی، نه؟
اگه قبول شم، ده سئوم برنج میگیرم
آخرین بارقه امیدمه
پس باید هر طور شده قبول شم، تو چی؟
قبول شدنِ تنها به کارم نمیاد اگه نفر اول نشم، بی‌‌فایده است
طمع شخصی اینقدر کورتون کرده
که نمیبینید این کشور داره متلاشی میشه
چیه؟ مشکلتون چیه؟
مردم عادی بی‌‌گناه زندگیشون رو
به خاطر این جنگی که این پادشاه بی‌‌وجدان شروع کرده از دست میدن
باید سعی کنید جلوش رو بگیرید، اما چی؟
ده سئوم برنج؟
اگه اول نشی بی‌‌فایده است؟
آدم‌‌های پست
کجا بودم؟
"گفتی "آدم‌‌های پست
نه بابا غیرممکنه همچین حرف بدی زده باشم
زدی، تازه گفتی چشم‌‌های شعله‌‌وری داریم که طمع شخصی کورشون کرده
خنگ نباش
چشم شعله‌‌ور" مثل "چشم سرخ"؟" مگه خرگوشین؟
هی تویی که دستمال نیروی دریایی بستی سرت
لعنتی
رفقا، اونجا میبینمتون
در مورد چی حرف میزنه؟
اونها اطلاعیه‌‌ها رو زدن !بگیرینشون
لعنتی - بدو -
موش‌‌ها -
اون‌‌ها اطلاعیه‌‌ها رو زدن !بگیرینشون
شیپور رو زدن
صد سکه نقره برای هر نفر
اگه مجبور شدید سرشون رو بزنید
داری میای؟ - آره دارم میام -
شما دو تا کنه‌‌اید؟ ازم دور شید، میشه؟
تو ما رو توی این دردسر انداختی - بیاید جدا شیم -
هی
تو اطلاعیه‌‌ها رو زدی، اونوقت چی؟ رفقا؟
بهتره ولم کنی
اگه نکنم چیکار میکنی؟
دیگه مُردی
ولم کن - نمیتونم -
اول باید بزنمت
!از این طرف
قربان، رفتن
همه جا رو بگردید - بله قربان -
حتی اگه بگ م من اطلاعیه‌‌ها رو نزدم حرفمُ باور نمیکنند
اما اگه گیر بیافتم من رو میبرن و پاهامُ می‌‌پیچونن
چیکار کنم؟
نگران نباش، فقط سرت رو میخوایم
حتی اگه مظنونی که میخواین من نباشم؟ - ما فقط میخوایم سهممون رو بگیریم -
پس میگید
اگه من فرار کنم یه آدم بیگناه دیگه میمیره؟
چند نفر از طبقه پایین رو میاریم و همه چیز رو میندازیم گردنشون
اینطوری بعدا مشکلی پیش نمیاد
...مشکل
همین الانم یکیشُ داریم
منم همینُ میگم
من نه
شماها
ملاقات ناجوری بود بیا دوباره بهم برنخوریم
تو نمی‌‌تونی با زدن اون اطلاعیه‌‌ها جلوی جنگ رو بگیری
یه پادشاه ظالم نمی‌‌تونه یه شبه تبدیل به یه پادشاه حکیم و عادل بشه
حق با توئه
همونطوری که گفتی، جنگ اتفاق می‌‌افته
و زندگی‌‌های بیگناه بیشتری گرفته میشه
اما کار درستیه؟ کار درستیه که انجام بشه؟
اگه حرف بزنی و رو در رو بجنگی اوضاع عوض می‌‌شه
من آزادانه خشمم رو بیان میکنم چون این اشتباهه
چون درست نیست
هرچقدر میخوای خودت رو با تارعنکبوت دار بزن در هر حال نمیمیری
حتی اگه همه اینکارا رو هم بکنی چیزی عوض نمیشه
برای همینه که هرکاری خواستن باهاشون کردن
برای ریختن شراب روی لباس اشراف‌‌زاده‌‌ها کتکشون میزنند
پاهاشون رو میپیچن
و برای شورش به خاطر طرز فکرشون دارشون میزنند
وایسا
...عوضی
کی هستی که بهم بگی وایسم؟ - هنوز اونجان -
برو کنار، تیرها چشم ندارن که
چیزی نیست، فقط یه خراشه
پس چرا جیغ زدی
کری چیزی هستی؟ گفتم خوبم
نمیتونم به کسی بدهکار باشم پس آروم بگیر
چرا کمکم کردی؟
اگه گزارشمُ بدی صد سکه نقره میگیری
نباید به خاطر زدن چند تا اطلاعیه بمیری
گفتی که چیزی عوض نمی‌‌شه
هیچ‌‌کس سواد نداره
اوضاع وقتی عوض میشه که مردم بتونن بخوننشون
هی
بیا اول از اینجا بریم بیرون
بیخیال
بیا دیگه هر کدوممون به راهِ خودمون بریم
اگه فرار کنیم، میمیریم باید قایم شیم
دنبالم بیا
چند نفر؟ - سه نفر قربان -
کدوم طرفی رفتن؟
ایهارو
"ایهارو؟"
چرا همونجوری وایسادی اونجا؟ تا حالا توی خانه کیسانگ نبودی؟
لطفا سرورم - عالی نیست؟ -
!پیداشون کنید
ایهارو
میز رو توی اتاق اصلی بذار گومونگو" هم بیار"
سگ یا ببر؟
ببر - توی دردسر افتادیم -
میز رو توی اتاق اصلی بذارید
سگ؟ ببر؟
‌‌سگ یعنی الوات ...ببر یعنی
،گشتِ پایتخت در رو باز کنید
!گشت پایتخت! باز کنید
در رو بشکنید
من سوهیانگم - من گاهوا ام -
هوا ول‌‌ام
هوا ول
نمیدونم کی هستی اما شانس بهت رو کرده
برای چی اومدین؟ نمیتونید اینطوری داخل بیاید
اونایی که اطلاعیه‌‌ میزنند اینجا اند
جرم جدی‌‌ای مرتکب شدن پس تو کارمون دخالت نکنید
اگه دخالت کنم چی میشه؟
سرت رو میزنم
نمیتونید با شمشیر برید اون داخل
واقعاً؟
من معاون گشت پایتخت‌‌ام
داریم سعی میکنیم کسانی که اطلاعیه میزنند رو پیدا کنیم
بی‌‌ادبیمون رو ببخشید
با کفش و شمشیر اومدید داخل
کسی باعث دردسرشده؟
خیلی زود یکی باعث دردسر میشه
درست همینجا
یه کلاه بامبو بیار
پیدا کردن کفش حصیری توی قصر راحتتره
قبل از اینکه سرت رو بزنم بیارش
و بذارش سرت
چقدر گستاخ
چطور جرات می‌‌کنی جلوی روم اینکارا رو بکنی؟
شما کی باشید؟
...بالای سلسله مراتب
خیلی بالاتر از تو
لرد نام‌‌گیونگ هست دومین منشی سلطنتی
رئیس اصطبل‌‌های سلطنتی لرد نامجون، برادرشه
و پدر من
فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟
پس شمشیرت رو بکش
به راحتی میتونم رعیتی مثل تو رو تکه تکه کنم
متاسفم نشناختمتون
حالا که شناختی، گمشو
قربان اینجا نیستند
بریم
اون بهمون ملحق میشه
لطفا از این طرف
تحتِ تأثیر قرار گرفتم
از پدرم یاد گرفتم
چی رو؟ ادب کردن بقیه رو؟
نه، لگدمال کردن بقیه رو
دقیق‌‌تر بگم، ترسوندنشون با رتبه و تهدیدشون با استفاده از عنوان‌‌ها رو
اگه اینم کار نکنه میتونم خبرکشی‌‌شون رو بکنم
و از همه ارتباطاتم استفاده کنم
تا نابودشون کنم
کجای خراب کردن بقیه جالبه؟ - من اینطوری دنیا اومدم -
غیر از رتبه و عنوان دیگه فرقی با هم نداریم
حتما واست سخت بوده
بهتون یکی بدهکارم پس واستون جبران میکنم
هرکسی باید بدونه چقدر الکل میتونه تحمل کنه و هیچوقت فرای اون نره
خب، زن‌‌ها و مردها نمیتونن با هم توی یه اتاق باشند
چرا نمیتونن؟
چون قدیمی‌‌ها اینطوری میگن؟
یا چون همه بزرگترها اینطوری بهت میگن؟
چون زنها باید همه چیز بپوشند
از لباس زیرشون گرفته تا رداشون حتی توی روزهای داغ تابستون
در حالیکه مردان میتونن بدون لباس توی آب برن و خوش بگذرونند؟
نه، منظورم این نبود
پس چی؟ منظورت چی بود؟
چرا اینقدر سخت می‌‌گیری؟ هرچیزی میگم یه چیزی میگی
هیچوقت نمیتونی یه لیوان نوشیدنی بخوری
سه تا هیچوقت کافی نیست و پنج تا همیشه عالیه
اما هفت تا لیوان زیاده
داریم با هم مینوشیم پس بیا با هم دوست باشیم
اسم من نام سونهو
من هی‌‌ام سوهی
پس الان دوستی چیزی هستیم؟
من هی‌‌جه‌‌ام
فقط مقامات رسمی بالای رتبه سه ارشد
و رتبه دوم های جدید میتونن وارد ساختمون اصلی بشند
نمیتونن مسلح باشند و حرفی هم نباید در موردشون درز کنه
اونوقت یه معاون گشت پایتخت ناچیز رفته اون داخل؟
اونم با شمشیرش؟
داشتی چه غلطی میکردی؟
واقعا عذرمیخوام خانم
و اونا کین؟
شنیده بودم پسر لرد نامجون چند سال قبل غرق شده
خب که چی؟ - الان توی ساختمون اصلیه -
خوابی؟
آره، خوابم
میدونی
من نمیخوام افسر ارتش بشم که چند تا آدم خوش گذرون رو بگیرم
از اینکه همه‌‌اش بهم گفتن پسر صیغه خسته شدم
زندگیم رو زیر و رو میکنم
آره حتما
گفتی هر کسی که بدنیا میاد میتونه در مورد نصف سرنوشتش خودش تصمیم بگیره
این یعنی میتونیم نیمه دیگه‌‌اش رو عوض کنیم
سرنوشتت چیزی نیست که بتونی به این راحتیا عوضش کنی
وقتی کشور در هیاهو باشه میشه همچین کاری کرد
گوریو متلاشی میشه
وقتی این اتفاق بیافته من در مرکز همه‌ اتفاقاتم
تو توی مرکزشی؟ چطور اینکارو میکنی اونوقت؟
من تبدیل به شمشیر ژنرال یی‌‌سونگ‌‌گی میشم
تبدیل به شمشیری میشم که فقط اون میتونه استفاده کنه
و این امپراطوری پوسیده
گوریو رو نابود میکنم
میگن آینه چیزی که هستی رو نشون میده
و الکل فکری که میکنی رو افشا میکنه
اون اطلاعیه‌‌ها و الانم نقشه خیانتت
چه مصیبتی
نمیدونم منظور شماها از کشور" چیه"
اما غذا کشور منه
اگه برنج توی مستراح رشد کنه
من به اونجا میگم کشور
غذا کشور توئه؟
عجب آدم کوچک‌‌بینی
این بهتر از کاریه که شما عوضیای لوس میکنید
تو فقط دلت به حال خودت میسوزه، نه؟
کاری که بقیه میکنند بی‌‌فایده است
تو بودی که اول به درک من از "کشور" خندیدی
از نوشیدن با شماها پشیمون شدم
امیدوارم امتحان رو قبول شی
اینطوری میتونی خودت رو با ده سئوم برنج خفه کنی
هی‌‌جه
قبلا نغمه‌‌سراهای آواره به عنوان یه کیسانگ درجه سوم سرگرم می‌‌کرده
صدا کردنش به اسم کیسانگ درست نیست بیشتر شبیه یه فاحشه بوده
خواهر کوچکتر گاهوا رو بدون جگر، مُرده پیدا کردن
صاحبش که جذام داشته جگرش رو خورده بوده
هوا ول؟
وقتی دوازده سالش بوده اون رو در ازای فقط ده "مال" برنج
به یه پیرمرد هفتاد ساله فروختن
فکر میکنید خشم شماها اونا رو شکست میده؟
اگه هنوز باید این اطلاعیه‌‌ها رو بزنید
بفرما
اما بیرون اینجا بمیرید
نه توی ایهارو
شنیدم معاون گشت پایتخت کوتاه اومده
اگه دوباره پارس کنه به هر بهایی جلوش رو میگیرم
و مهمانانی که آوردی خودت حواست بهشون باشه
حتی نمیتونی خشمت رو نگه داری پس شک دارم بتونی اصلا کاری بکنی
تمام تلاشم رو میکنم تا درون خودم نگهش دارم
میدونم باعث نارضایتی زیاد شدن
اما این باعث نمیشه کار من ناچیز باشه - خب؟ -
چه ارتباطم رو باهاشون قطع کنم یانه خودم تصمیم میگیرم باهاشون چیکار کنم
و اگه اتفاقیم بیافته من حتما بیرون اینجا میمیرم
پس غوغا به پا نکن
فقط یه اتاق کوچکه اما ماله مادرم بوده
و الان ماله منه
نه، دیگه مالِ تو نیست
همه وسایلش رو ببرید اتاق کنار کپر
خانم - به هر حال به زودی میمیری -
واسه کی مهمه تا وقتی بمیری چطور زندگی کنی؟
تو و کتابات
یه کرم‌‌کتاب تس خیرت کرده؟
ای کاش اون کرم کتاب یکی دیگه رو تسخیر میکرد
آزمون ارتش به همین زودیاست
نباید افسران ارتشی کتابهای کلاسیک رو بخونن؟
کلاسیک؟ البته
چهار کتاب و پنج کلاسیک
هفت کتاب کلاسیک ارتش اصول یادگیری ابتدایی و مابقی
ببین نفس کم آوردم؟
اصلا به من چه
چشمت رو خراب میکنی
نمیخوای که چشمهای خوشگلت چپ بشه
کسی که خیلی نگرانِ منه همه شب رو بیرون نمیمونه
این چیه؟ - من خریدمشون -
به این امید که فقط پات رو توی یه مسیر پرگل بذاری
اونایی که دارم هنوز نواند
بیا امتحانشون کن
بذار ببینم
صبر کن
پات آب رفته؟
بیا داروت
دماغت رو بگیر
بنوش
از کفش‌‌های گل‌‌گلی تا بیسکویتهای عسلی
حتما سونهو دوباره گذاشته ببری
اگه اینطورم باشه من عادلانه و به حق بردم
من رو ببر بازار
خفه میشم همه‌‌اش بمونم اینجا
حرفهای جدید میزنیا
گمشون کردی؟ - عذرمیخوام قربان -
چهار، هفت
حتی یه نفرم نگرفتی؟
وقتی رسیدم اونجا رفته بودن
پس باید تندتر میدوییدی
تا فردا سه نفرشونم بیار
اگه نیاری باید ‏300 سکه نقره بدی
اینکاریه که باید در عوض گم کردنشون بکنی
یه خورده بیشتر زحمت بکش
هرچند که هیچوقت ارتقاء نمیگیری
چرا گفتید گمشون کردید؟
مطمئنا اونا بودن
من گمشون کردم و نمیتونیم مطمئن باشیم که اونا بودن
...باید بریم
طرف ژنرال چوی؟
...نامجون...نه
حتی میتونیم یی‌‌سونگ‌‌گی رو به اتهام خیانت بیاریم
این فرصت دوباره پیش نمیاد باید ازش استفاده کنید
سه نفر رو بیار که بگیم مظنونین زدن اطلاعیه‌‌هااند
کسانی که نتونن بخونن یا بنویسن
قربان
ببین این چقدر خوشگله
رنگش بهت میاد
باید همینطور اینور و اونور سرک بکشی؟
اما کلی چیز خوشگل هست که نگاه کنم
چقدر خوشگله
چطورم؟
یکی واست بدزدم؟
بعد از اینکه
امتحان رو قبول شدی واسم بخر
میدونستم به یه دلیلی میخواستی بیای اینجا
برای اینکه امتحان بدی اول باید ثبت‌‌نام کنی
نمیتونستم اولین قدم ژنرال شدنت رو از دست بدم
اگه قبول نشه چی؟
چیکار کنم
یون، اونی که میخواستی ببینیش اینجاست سلام کن
داداش سونهو حالت چطوره؟
یون، امروز خوشگل شدی
شنیدم وقتی ماهی مرکب رو کباب میکنند اینطوری به خودش می‌‌پیچه
توام اومدی ثبت‌‌نام کنی؟
آره
صف همین الانشم طولانیه بیاید بریم
اسمم نام سونهوئه - نام سونهو، بذار ببینم -
بچه معشوق
یه حرومزاده‌‌ای، ها؟
برو
میتونی بری
سوهی از بی‌‌یونگول
بی‌‌یونگول؟
...سوهی
والدین: مرگ بر اثر جوشاندن
چطور بدون پا میخوای مقام ارتشی بشی؟
رد
چی؟
پدرت رو توی دیگ انداختن و مُرده
اون مُرده، پس اون وجود نداره در نتیجه اون چیزی جز یه روح نیست
ارواح پا ندارن
و کسی نمیتونه بدون اونا به ارتش ملحق شه
اشتباه میکنم؟
پدرم مجازات شده نه من
خب، سگ‌‌ها سگ به دنیا میارن
...الان ما رو
سگ صدا کردی؟
درسته
!چطور جرات میکنی به پدرم بگی سگ
حرفتُ پس بگیر !همین حالا حرفتُ پس بگیر
حالا دوتایی اومدن
روح؟
حالا که چشم داری، نگاه کن
اینا اگه پا نیستن، پس چی‌اند؟ بگو چیه؟
بندازینشون بیرون
....هی
دوباره برگشت
حالا دیگه به جز چرت و پرت گفتن فیلمم بازی میکنن
...مجرم سو گوم به جرم دزدیدن تجهیزات ارتش
به مرگ با روش جوشاندن محکوم می‌شود
این حکم شرافتمندانه‌ایست
که به دیگ جوشانی وارد می‌شوی که از آب پُر نشده
!پدر
...پدر
می‌تونی به دیگ جوشان قدم بذاری تا به یک روح سرگردان تبدیل بشی
یا شرافتمندانه جون خودت رو بگیری
روحت در شجره‌نامه‌ی خانوادگی به عنوان یک مُرده ثبت می‌شود
و فرزندانت حکم نامشروع خواهند داشت
اگه تصمیم بگیری جون خودت رو بگیری
عواقبی متوجه فرزندانت نخواهد بود
!پدر
پدر
...پدر
!پدر
...پدر
وای خدایا - ای داد -
یون، پاشو
!یون، بهوش بیا
...یون
!پدر
چیزی نیست
تموم شد؟ خدایا، حتی دخترش هم روانیه
شما ارواح به چه جراتی تظاهر به انسانیت می‌کنین؟
وقتی کسی شرافتمندانه خودکشی می‌کنه باید نام خانوادگیش باقی بمونه
پدرشون جون خودش رو گرفت !تا از این اتفاق جلوگیری کنه
ببین این حرومزاده چی بلقور می‌کنه
مادرت خدمتکار مطبخ قصر بوده یا گیسانگ سلطنتی؟
تو هم می‌خوای کارت به اینجا بکشه؟
می‌خوای اسمت رو از اینجا پاک کنم؟
پاک کن ببینم
اشکالی نداره
ما حالمون خوبه، سونهو
تو به کاری که باید انجام بدی برس درستش همینه
هی
چیه؟
من زشتم، مگه نه؟
نه، تو همه‌جوره خوشگلی
وقتی حمله‌ی صرع بهت دست میده از همیشه خوشگل‌تری
حالا چی کار کنم؟
سونهو همه چی رو دید
خودت خبر نداری ولی تا حالا ‏100 بار حمله‌هاتو دیده
میگن بالش چوبی باعث از بین رفتن صرع میشه
...من شنیدم حصیر کاه تاثیر خوبی داره
یکی واست پهن کنم؟
...هی
زیادی صدام میکنی
بیا اون کفش‌های گلدار رو عوض نکنیم
...من
ترجیح میدم صبر کنم تا اندازه‌ام بشه
...اینطوری
حداقل می‌تونم تا اون موقع زندگی کنم
باشه
بیا تا اون موقع صبر کنیم
!زدمت
بازم گیرت انداختم
واقعا که! گفتم بهم شمشیرزنی یاد بدی نه اینکه تو سرم بزنی
آموزش از همینجا شروع میشه
مطمئنی شمشیرزنی بلدی؟
یکی گفت من بهترین شمشیرزن گوریو ام
پدر - بله؟ -
!زدمت
حالا بهترین شمشیرزن گوریو کیه؟
شمشیرزن سوهی
فکر کردی جدی گفتم !زدمت
...نه، من گرفتمت
!بگیر که اومد
پدر - یون، دختر قند عسلم -
بهترین شمشیرزن گوریو کجا بود
داروهای هیانگ سایوک گانجاتانگ
برای سرپرست طبیبان؟
زنش بارداره؟
درسته
تو سن ‏60 سالگی؟
اگه خبرش به بیرون درز کنه، تو بد دردسری می‌افتم
رازداری یکی از اصول اصلیه داروسازیه
پخش کردن خبر که واسم پول نمیشه
بهتره بذاری شایعات سر بگیره
بذار ببینم
گپونگ جیبودان؟
سرپرست طبیبان از کار افتاده شده؟
!صداش رو در نیار
یه خبر درست و حسابی به تورم افتاد
ای داد،‌حتما زده به سرم
واسه چی تصمیم گرفتم نسخه بفروشم؟
کسی هست؟
نکنه دوباره اون پسر روحه اومده
اگه بهم پول ندی، نمی‌تونم بهت دارو بدم
پولی که بهتون بدهکارم رو پرداخت میکنم
کِی؟ چطور؟
می‌خوام تو آزمون ارتش شرکت کنم حتما قبول میشم
فقط با قبول شدن ده سئوم برنج گیرم میاد
واقعا؟
اگه جنابعالی آزمون ارتش رو قبول شی منم طبیب دربار میشم
نظرتون درمورد این چیه؟
تو اونجا چی کار میکنی؟
خودت باعث شدی مداخله کنم
بیاین به جای بحث کردن باهم مذاکره کنیم
تو وقتی آزمون ارتش رو قبول بشی ده سئوم برنج میگیری
اون موقع ‏20 یانگ برنج به ایشون بده
یکی هم بابت کمک من، بهم میدی نظرتون چیه؟
ضامنش کیه؟
من
پس من قبول میکنم
تو چی؟
به‌نظرم توافق کردیم
بیاین قرارداد بنویسیم
کسی مریضه؟
راستش، من قرار نیست آزمون ارتش شرکت کنم
درمورد برنج و همه‌چی دروغ گفتم
...اون موقع، وضعیت خیلی اضطراری بود واسه همین
حالا انگار شرکت کنی قبول میشی
تو سرنوشتت نیست که آدم سرشناسی بشی پس شک دارم آزمون رو قبول شی
...پس چرا بهم اعتماد کردی
اعتماد نکردم قصدم اینه مرتب بیام سراغت و ازت سودش رو بگیرم
اونقدر اذیتت میکنم تا پول رو ازت تمام و کمال بگیرم پس خودتُ آماده کن
تو که نمیدونی
چی رو؟ - به جز اسمم هیچی درموردم نمیدونی -
نمیدونی کجا زندگی میکنم و چی کاره‌ام
پس چطور میخوای بیای و اذیتم کنی؟
...خُب، چیزه
تو کوهپایه‌ی بی‌یونگول زندگی میکنم
شغلمم آهنگریه
قول میدم حتما پولتُ برگردونم
درسته، باید پسش بدی
اونم با سودش
دوباره
پاهات رو محکم بذار و پُشتت رو صاف کن
زه رو با شونه‌ات عقب بکش، نه بازوت
هوا رو از بینی بکش داخل و از دهن بیرون بده
نفست رو نگه دار
شلیک کن
!بلند شو
زانوهات برای زانو زدن ساخته نشدن
برای راه رفتن و دویدن ساخته شدن
اینطوری حتی یه ژنرال درجه سه هم خانوادمون رو به سخره میگیره
اگه به سختی در آزمون قبول بشی حتی مایه‌ی ریشخند گاو و گوسفندا میشیم
این چیزی نیست که از هم‌خونم انتظار دارم
فقط به خاطر خودت نمیگم
...به خاطر برادرتم هست
نه
باید از برادرت هم بهتر بشی
دیگه امشبُ استراحت کن
من به خاطر شما نیست که تیر اندازی میکنم
به خاطر برادرمم نیست
به خاطر خودمه
...فقط
به خاطر خودم
یه مراسم شکار در کانگ‌موجانگ در راهه
خودت رو آماده کن
...کانگ‌موجانگ
شکارگاه سلطنتی نیست؟
دو نفر دیگه هم اجازه‌ی ورود به اون شکارگاه رو دارن
صدر اعظم جناح چپ و صدر اعظم جناح راست
...صدر اعظم جناح چپ، جناب چوی
اونقدر پیره که حتی نمی‌تونه یه کمان دستش بگیره
...بنابراین
کی می‌تونه باشه؟
صدر اعظم جناح راست
ژنرال یی سونگ‌گی
اون به تنهایی خودِ دورانِ جدیده
بهش نشون بده که قدرت و مهارتش رو داری
چند نفر تعقیب‌کننده لازمت میشه
مردهایی رو پیدا کن که چابک باشن و بتونن مثل سگ‌ها پارس کنن
پس به خاطر خودته؟
تا به حال نشنیده بودم اینطوری حرفی رو با افتخار به زبون بیاری
...هرچند فراموش نکن
...بهای این فرصتی که
به دست آوردی، زندگی برادرت بوده
یه تعقیب کننده؟
از اونایی که قرقاول‌ها رو می‌ترسونن که پرواز کنن
و با نِی زدن گوزن‌ها رو بیرون میکشن؟
من که خدمتکار نیستم
حدس بزن کی اونجاست؟
کی؟
صدراعظم جناح چپ ژنرال یی سونگ‌گی
اگه چشمش رو بگیری ممکنه تو ارتش خصوصی خودش بهت پُست و مقامی بده
همون ارتش خصوصی که عضویتش از قبولی در ارتش سلطنتی سخت‌تره؟
بی‌خودی این فکرا رو تو سرم ننداز از دست میرم
ژنرال یی افرادش رو بدون توجه به رده بندی خونی و خانوادگی انتخاب میکنه
گروهبان ارتشش یه جورچین ـه و سرپرستش هم یکی از افراد خاندان سطح پایینه
تا کِی میخوای ازش فرار کنی؟
مگه خودت نگفتی این آخرین فرصتته تا بتونی کسی بشی
یون رو بیدار میکنی
فقط باهام ارزون حساب نکن
ارتش خصوصی و این چیزا واسم مهم نیست
الان بیشتر به فکر اینم که ظرف برنج ـمون رو پُر کنم
...سرورم
حالتون خوبه؟
انگار یه تعقیب کننده‌ی خوب گیر آوردی
...هم خوب میدوئه
هم خوب پارس میکنه
تا مخاطب قرار نگرفتی، حرفی نزن
جلوتر ازش سواری نکن
ولی خیلی هم عقب نیوفت
همیشه حداقل باهاش سه قدم فاصله داشته باش
اما بیش از پنج قدم ازش عقب نیوفت
...وزیر اصطبل سلطنتی نامجون هستم
مراتب احترام خود را به صدراعظم یی نشان میدهم
نیازی به این آداب و تشریفات نیست
این یه رویداد دوستانه‌ست پس نگرانِ پُست و مقام نباش
هرطور امر بفرمایید قربان
برو سوار شو
این پسرمه
نام سونهو هستم
بانگ شیپور شما رو تحسین میکنم، ژنرال
پس حیف شد که امروز همراه خودم نیاوردمش
همین که در محضر شما حضور دارم مایه‌ی افتخار بنده‌ست
کمانت رو بیار ببینم
کمانت صبح‌ها سفت میشه و زه کمان زیر آفتاب شُل میشه
کشیدن کمانی که زه محکمی داره سخته
ممکنه صدمه ببینی
از کمان من استفاده کن
زانو بزن
نگران نباش، کافیه خودت باشی
باد داره از غرب میوزه
به سختی باعث تغییر مسیر میشه پس یه قدم جلوتر رو نشونه بگیر
صبر کن تا پرنده دیگه بال نزنه
گوش میدی؟
پَرش بده
!به هدف خورد
بد نبود
لطف دارید ژنرال
تو هم تیراندازی میکنی؟
مهارت زیادی ندارم قربان
یه کمان بهش بدین
یه کمان آهنیه
می‌خوای عوضش یه کمان از جنس شاخ بهت بدم؟
وقتی باد میوزه کمان آهنی بهتر عمل میکنه
بذار یه هدف واست مشخص کنم
مهارت خاصی داری
بهتر از اونی که یه تعقیب‌کننده باشی
تو آزمون ارتش شرکت کردی؟
...من از خاندان سطح پایینی هستم - از خاندان هیانگ، سو یا بوگوک هستی؟ -
نه قربان
پس مشکلی نیست
تو بخش ثبت نام اینو تحویل بده بهت اجازه شرکت در آزمون رو میدن
....اما چطور شخصی مثل من می‌تونه
...اگه آزمون ارتش رو قبول بشی
میتونه برای کسانی که حتی اقبالشون از تو هم تیره تره فرصت و راهی باز بشه
...زمینی تبدیل به گذرگاه میشه که
ازش عبور کنی
راه رو بساز
سخاوت شما رو می‌پذیرم
داره روز به پایان میرسه وقت بیدار کردن گوزن‌هاست
در سکوت شکار کنیم یا تعقیب و گریز؟
تعقیب و گریز
یه تیرانداز ماهر رو به مهمونی دعوت کردی
چطور توقع داری خودت به چشم بیای؟
احمق
...شما فقط چیزی رو
می‌بینین که دلتون میخواد ببینید
میخوای بگی اشتباه میکنم؟
به وضوح متوجه "هی" شدی
اما منو ندیدی
تو روز آزمون من به هیچکس نمی‌بازم
...پس
منو دست ننداز
رابطه‌ی پدر و پسری خیلی جالبه
میخوای پسرت ازت پیشی بگیره
ولی وقتی اینطور میشه حسادت وجودت رو فرا میگیره
وقتی بانگون تو آزمون ارتش پذیرفته شد همچین حسی داشتم
هنوز در خاطرم مونده که اینقدر شاد بودین که می‌خواستین به رقص در بیاین
اون اولین کسی بود که در خاندان ما تونست تو آزمون خدمات دولتی قبول بشه
اما شمشیرزن ماهری هم هست معلومه که بهش حسودیم میشه
بهتون غبطه میخورم، ژنرال
پسرت هنوز به تعلیم بیشتری احتیاج داره
با این حال، اگه در آزمون ارتش قبول بشه
به عنوان ستوان تو ارتش خودم به خدمت می‌گیرمش
کافی نیست؟
بیش از کافیه قربان
بیش از این نمی‌تونم پیروی از دستور پادشاه رو به تعویق بندازم
اردیبهشت راهی میشیم
تو از طرف من رهبری رو به عهده بگیر
وقتی به مرز برسیم در کیادونگ زمستان شده
...به جای حمله
میشه گفت قبر خودمون رو می‌کنیم
ارتش از مرز عبور نمیکنه
...جنگ من
در گایونگ شروع میشه و خاتمه پیدا میکنه
طبق دستور شما عمل میکنم
خوبه
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
باید ساکت می‌موندم
گفتی باید یه مشاور اعظم یا وزیر حامیت باشه
همه چی از اون پیکان تیر شروع میشه
تو آزمون ارتش شرکت کن
بذار هرکی بهتر بود برنده بشه
سرورم
فراموش کردم بابت خدمتت بهت پول پرداخت کنم
نیازی نیست سرورم
همین دعوت نامه برام کفایت میکنه
من نبودم که تو رو دعوت کردم
اگه اون پیکان تیر رو بهم بدی بابتش بهت پول میدم
گمون کنم ‏100 سکه‌ی نقره مبلغ منصفانه‌ای باشه
درست می‌فرمایید
...بی‌خیال شرکت
در آزمون ارتش بشو
و از سونهو فاصله بگیر
خواسته‌ی زیادیه؟
!سرورم
واسه لقمه‌ای که برای تو نیست دندون تیز نکن
جایگاهت رو بدون و بر طبق همون زندگی کن
...منظورتون اینه که
خوب بدوئم و خوب پارس کنم؟
خوشحالم که متوجه شدی
فراموش نکن
درخواست نکردم
بهت دستور دادم
اینُ که دیگه همه‌ی دنیا میدونن
با توجه به رتبه‌ای که داری خودت باید اینو بهتر بدونی
عذر میخوام
شایعات رو نمی‌پذیرم
مطمئنی؟
چند بار بررسی کردم
مطمئنم
این به‌نظر میاد ارزش وقتم رو داره
اینُ به نامجون برسون
اگه خواست بهت پاداشی بده قبل از قبولش، دو بار رد کن
درمورد هیول نیست؟
چرا من؟
من دستور میدم تو اطاعت میکنی
به‌خاطر همین میگم تو برو
جلسه‌ی صبحگاهی همینجا به پایان میرسه
چرا برگه‌ی منو نمی‌خونین؟
احساسات شخصی رو از اخبار جدا کنین
خودتون همیشه اینُ می‌گفتین
زن آقای کیم از اومیدونگ با یه تاجر نمک رو هم ریخته
دقیقا همینطوره
هان هی‌جه
...اون آقای کیم
تو اصطبلی کار میکنه که دروازه‌ی بزرگی به اوهیون‌دونگ داره
خُب؟
تولید مثل اسب فرقان صاحب ملک همیشه چهار ماه قبل از اعزام متوقف میشه
سه ماه قبل از اعزام نعل میشه
و دو ماه قبل از اعزام سواری با اسب رو شروع میکنه
به مدت سی ساله که این برنامه بدون تغییر اعمال شده
خُب؟
...اسب تولید مثل کرده، نعل نشده
و به صاحبش هم سواری نداده
ژنرال چویی عازم نبرد نمیشه
ژنرالی که به کُل ارتش دستور میده در گاگیونگ می‌مونه؟
برطبق شایعات اطراف شهر پادشاه با استیصال خواهان متوقف کردن ژنراله
...پادشاه فقید زمانی که
ژنرال چویی به سابجونگته رفته بود جونش رو از دست داد
به لطف پادشاه احمق ژنرال چویی در گاگیونگ جونش رو از دست میده
این خبر محسوب میشه؟
حساب میشه
این ‏93اُمین بود
وقتی ‏100 تا رو تکمیل کردم
باید سر قولتون بمونین
ده سال گذشته میخوای با بطری مخفی چی کار کنی؟
...میخوام مردی که
اسمش تو اون بطریه، بکشم
تا مرگت، هفت تا بطری باقی مونده
اینو به سول بده
ایشون گفتن همین لطفتون کفایت میکنه
لطف قابل اندازه گیری نیست
بگیرش - نمیتونم قبول کنم -
منو شرمنده نکن
...پس
ممکنه کوچیک باشه، اما کم‌ارزش نیست
یه نگهبان برای همراهیت می‌فرستم
خودم از پَسش برمیام
تصمیمش با منه، نه تو
...مسئولیتش با منه
نه شما
عجب خونه‌ی خوشگلی
تعجبی نداره اینقدر پُز میداد
خونه‌ی اربابه، نه من
هی، کلوچه
کلوچه؟ - تو کلوچه دوست داری -
تو اون مهمونی مشروب خوری کلی کلوچه خوردی -
اینجا چی کار میکنی؟
دلت نمیخواد درگیر کارهای این مرد بشی
من درگیر نمیشم سول درگیر میشه
و سول تو رو درگیر کرده؟
اگه درگیر شده باشم چی؟
اون موقع باید چی کار کنم؟
...یا میتونی دشمنش باشی
یا دوستش
اگه هیچ‌کدوم رو نخوام؟
اولین کسی میشی که کُشته میشه
این چیزیه که از اربابت یاد گرفتی؟
نه
چیزیه که با چشمای خودم دیدم
بیا بریم یه چیز جالب نشونت میدم
واسه لقمه‌ای که برای تو نیست دندون تیز نکن
جایگاهت رو بدون و بر طبق همون زندگی کن
منظورتون اینه که خوب بدوئم و خوب پارس کنم؟
درخواست نکردم
بهت دستور دادم
...زمینی تبدیل به گذرگاه میشه که
ازش عبور کنی
راه رو بساز
چیز جالبی که گفتی چیه؟
گل؟ آتیش؟
ضرب و شتم
هی؟ - آره -
یه جوری بگو بفهمم هی چی شده؟
یه نفر پدر هی رو سگ صدا کرده
یه مرد نوکمیونگ‌وانی چیزی گفت
که حتی یه پادشاه هم نمی‌تونه به زبون بیاره
اون موقع مجبور بود دندون رو جیگر بذاره
اما الان دلیلی برای تحمل کردن نداره
پس باید جلوشو بگیری واسه چی اومدی تماشا؟
نمی‌تونم جلوشو بگیرم
کی می‌تونه
اون پسر بهترین شمشیرزن گوریو ـه
...بهترین شمشیرزن گوریو
سوگوم؟ - سوگوم -
همینجا بمون
تو کجا میری؟ - ...با دوستم در افتاده -
اونم یه مرد نوکمیونگ‌وانی
خودتُ درگیر نکن - به خاطر تو نیومدم -
باید تو آزمون شرکت کنی تا من بتونم اونجا دخلت رو بیارم
خودتو قاطی نکن - بیا اول در رو بشکونیم -
...چه خبره
اومدم درخواست انتصاب مجدد بدم
نکنه پدرت از تو پایتل برگشته؟
چرا وقتی داره می‌نویسه این گوشه واسمون نمی‌رقصی؟
کسی چه میدونه؟
...شاید تلاشت جواب بده
و مجدد انتصابش کنیم
منتظر چی هستین؟ !بندازینشون بیرون
ای احمق‌ها
عوضی
تو... چطور جرات میکنی
پدر من سگ نیست
اون بهترین شمشیرزن گوریو سوگوم ـه
حالا اگه جرات داری یه بار دیگه بهم بگو گم شو حرومزاده‌ی عوضی
ترجمه و زیرنویس (SaFira) سفیرا - (M@hsa) مهسا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
«تشکر ویژه از: یو اوسونگ و لی سانگهون»
«وطنم: دورانِ جدید»
...نذار هیچکس بهت زور بگه - حتی اگه از تو قدرتمندتر بود -
تصادفی بود
فهمیدم ممکنه هیچ‌وقت نشنیده باشی
چه رابطه‌ای باهم دارین؟
شما دو نفر چه رابطه‌ای دارین؟ - ما سرنوشت همدیگه‌ایم -
این جواب واستون کفایت میکنه؟
مگه نگفتی سرنوشتت رو عوض میکنی
همینکارو بکن و این دنیای فاسد رو عوض کن
حتی اگه رقیبم تو باشی تا پای جان مبارزه میکنم
زمان مبارک توسط محققان تعیین شده
و آشوب توسط ارتش سرکوب میشه
دوران شمشیر از راه میرسه - چطور از هیچکدوم از این کارها شرمگین نیستی؟ -
دنیا همیشه مطابق میلت پیش نمیره زندگی همینه
خاطرات دردناک رو باید دفن کنی - ...بهت گفتم این رابطه رو تموم کنی -
اما به حرفم گوش ندادی و درگیرش شدی
...ممکنه این راه زندگی باشه
تمام اینا به خاطر تو اتفاق افتاده
نمی‌تونی با بستن دهن کسی جلوش رو بگیری
فقط با کُشتن میشه جلوش رو گرفت
@opussub